Suomalainen media ja maahanmuuttaja : mediasisältöä äidinkielellä maahanmuuttajien kotouttamisen edistämiseksi

Abstract

Opinnäytetyöni käsittelee suomalaisen mediasisällön välittämistä maahanmuuttajille heidän äidinkielillään ja tukee siten kotoutumisprosessia. Tällainen palvelu on tarpeellinen niin nykyisten kuin tulevienkin maahanmuuttajien kannalta, sillä se nopeuttaa kotoutumista huomattavasti ja edistää samalla molemminpuolista vuorovaikutusta, vähentää väärinkäsityksiä sekä antaa maahanmuuttajille mahdollisuuden ymmärtää ja osallistua uuteen yhteiskuntaan.

Jos pystyisi heti uuteen maahan saavuttuaan seuraamaan uutisia ja jokapäiväisiä tapahtumia, elämä ja uuteen yhteiskuntaan integroituminen helpottuisivat huomattavasti.

Maahanmuuttajien määrä on ollut kasvussa pääkaupunkiseudulla ja koko Suomessa kaksituhattaluvulta lähtien. Muuttoliike Suomeen jatkuu, ja pian viisi prosenttia koko Suomen väestöstä on maahanmuuttajia.

Suurin osa muuttaa tänne nuoruus- tai aikuisiässä, jolloin suomen kielen oppiminen vie aikaa. Työ- ja elinkeinotoimistossa laaditaan maahanmuuttajalle kotoutumissuunnitelma, joka sisältää suomen kielen opiskelua ja usein myös ammatillista koulutusta. Kotoutumisprosessi kestää kolme vuotta, joiden aikana maahanmuuttaja voi kotiutua uuteen maahan. Tämän lisäksi maahanmuuttajille suunnattu mediapalvelu tarjoaisi osaltaan lisää mahdollisuuksia kotoutumisen edistämiseen.

Kotouttamistavoitteen saavuttaminen vahvistuisi perustamalla mediakeskus, joka tarjoaa suomalaista mediasisältöä maahanmuuttajille heidän äidinkielellään. Sen tuotteita olisivat kymmenellä suurimmalla maahanmuuttajakielellä julkaistava verkkosivu ja puoli tuntia kestävä radiolähetys. Tällä toiminnalla olisi suora vaikutus maahanmuuttajien arkielämään, ja se olisi kaikkien hyödynnettävissä suomen kielen taidosta riippumatta.

Tekemieni haastattelujen perusteella tulin siihen tulokseen, että Suomen tulee puhua myös maahanmuuttajan kieltä, ei ainoastaan suomea, yhteys ympäröivään yhteiskuntaan ja elämään lisää ymmärrystä ja vuorovaikutusta, mikä puolestaan edistää monikulttuurisuutta.

My thesis deals with conveying Finnish media contents to immigrants in their mother tongues and thus it supports integration process. This kind of service is necessary for nowadays as well as future immigrants, it accelerates integration to a remarkable extent and at the same time it improves mutual understanding and interaction and grants the immigrants possibility to understand and participate in the new society.

If one was able to follow news and everyday happenings immediately after having arrived a new country, his/her life and integration in the new society would be much easier. Since 2000 the number of immigrants in Finland has been increasing in the capital region and in the whole country.

The migration to Finland continues, very soon approximately 5% of the population will be of foreign origin. Most people are young or adults when they move here and thus their learning Finnish language takes time. In the Employment and Economic Development Office they draw up a personal integration plan for an immigrant. This plan comprises Finnish studies and quite often professional training as well. The duration of the integration process is three years and during this period the immigrant can integrate in the new country. In addition to this a media service aimed at the immigrants would contribute to the possibilities of their integration.

The aim of improving the possibilities of the integration could be reached by establishing a media center which offers Finnish media contents to the immigrants in their mother tongues. Its products would be the internet site published in 10 biggest immigrant languages and half an hour's radio broadcast. This kind of activity would have a direct influence on the immigrants' everyday lives and it would benefit everyone regardless of his/her Finnish skills.

On the basis of my interviews I drew the conclusion that Finland has to speak immigrants' language, too, and not only Finnish, the connection with the surrounding society and life adds to understanding and interaction which in its part promotes multiculturalism.