Saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen Lapin sairaanhoitopiirissä

Abstract

Opinnäytetyömme aiheena on saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen Lapin sairaanhoitopiirissä. Saamelaisten kielelliset oikeudet perustuvat useisiin eri lakeihin, joista Suomen perustuslaki antaa vahvimman perustan saamelaisten asemalle alkuperäiskansana, jolla on oma kieli ja kulttuuri. Saamen kielilaki puolestaan antaa saamelaisille oikeuden käyttää omaa äidinkieltään määrätyissä viranomaisissa, johon Lapin sairaanhoitopiiri ja sen yksiköt myös luetaan. Opinnäytetyömme tavoitteena oli kyselytutkimuksen avulla selvittää, saavatko saamenkieliset potilaat tarvittaessa lainsäädännön mukaista palvelua omalla äidinkielellään. Halusimme myös selvittää hoitajien tietoisuutta saamen kielilaista sekä suhtautumista omalla äidinkielellä saadun hoidon merkitykseen potilaalle. Tutkimukseen osallistui 100 hoitajaa. Tutkimuksen lähestymistapa oli kvantitatiivinen. Tutkimusaineisto hankittiin strukturoidulla kyselylomakkeella seitsemältä erikoissairaanhoidon osastolta. Analysoimme aineiston tilastollisesti SPSS 19.0 for windows -ohjelmalla. Tutkimuksen tulokset esitimme kirjallisessa muodossa ja havainnollistimme niitä Excel-taulukkolaskentaohjelmalla tehdyillä kuvioilla. Käytimme aineiston analysoinnissa myös ristiintaulukointia. Tutkimuksemme perusteella puolet hoitajista oli kohdannut kielellisiä haasteita saamenkielisen potilaan hoitotyössä. Lähes kaikki hoitajat pitivät äidinkielellä saatua hoitoa merkityksellisenä saamenkieliselle potilaalle. Saamenkielisen hoitohenkilökunnan määrää pidettiin riittämättömänä. Tulkkausapua oli tarvittu, mutta sen saamisessa oli parannettavaa. Hoitajat eivät myöskään tunteneet saamen kielilakia riittävän hyvin ja he pitivät saamen kielilakia koskevaa tiedotusta puutteellisena.

The subject of this thesis is the fulfilment of the Sami linguistic rights in the Lapland Hospital District. The Sami linguistic rights are based on several different laws. The Finnish constitution gives the strongest foundation for the status of the Sami people as native people with their own language and culture. The Sami language act gives the right for the Sami people to use their native language when they do business with specified authorities. The Lapland Hospital District and its units are one of those authorities. The purpose of this thesis was through a questionnaire survey to find out if the Sami patients get the law-based service in their own language when it is needed. We also wanted to find out how aware the nurses are of the Sami language act and what are their attitudes regarding the importance of treating a patient in his or her native language. Altogether 100 nurses participated in the research. We approached the research by a quantitative method. The data was collected by a structured questionnaire from seven departments of specialized medical care. We analyzed our material statistically by using the SPSS 19.0 for Windows -program. We presented the results of the research in a written form and we visualized them by using Excel-spreadsheet figures. We also used cross tabulation in the analyzing process. Our research suggests that half of the nurses had encountered linguistic problems when nursing Sami patients. Almost every nurse considered it important that the native tongue is used when the Sami patients are treated. Nurses also thought that the amount of Sami - speaking personnel is too low. Furthermore, assistance for interpretation had been needed but it had not always been available. What is more, nurses did not know the Sami language act well enough and they were of the opinion that the information of it had not been sufficient.