Tieteen kansallisen termipankin kehitystyö : Autosähkötekniikan termien määrittely

Abstract

Tämän insinöörityön tavoitteena oli kehittää Tieteen kansallisen termipankin sähkötekniikan sanastoa ja edellytyksiä sen syntymiselle. Työ suoritettiin osana asiantuntijaryhmää, jossa tehtäväkseni muodostui sanastotyön perusteiden selventäminen, havainnollistavien esimerkkien luominen ja jo olemassa olevien määritelmien kartoittaminen, jotta muodostettava sanasto lähtisi rakentumaan oikein. Hyvin muodostettu sanasto parantaa alan kommunikoinnin hyötysuhdetta väärinymmärrysten vähentyessä ja käytettyjen termien selventyessä.

Työtä lähdettiin toteuttamaan tutustumalla sanastotyön sekä suomalaiseen että kansainväliseen kirjallisuuteen ja standardointiin. Näitten pohjalta työssä pyrittiin avaamaan sähkö- ja autosähkötekniikan sanastotyön ominaispiirteitä luomieni esimerkkien kautta, jotta sanastotyöryhmän jäsenet voisivat saada yhdestä lähteestä mahdollisimman kattavat ja alaan jo valmiiksi sovelletut lähtötiedot.

Tuloksena syntynyt insinöörityö on katsaus tekniikan sanastotyöhön ja sisältää sekä merkittävän osan sanastotyön yleisestä teoriapohjasta että sen soveltamisesta auto- ja sähköalalle. Tämä insinöörityö ei silti yksinään riitä lähdeaineistoksi sanastotyöhön ryhtyessä, vaan toimii lähinnä kätevänä tiivistelmänä sanastotyöhön ryhtyvälle samalla, kun luodut esimerkit ja määritelmät havainnollistavat sanastotyötä omaa alaa läheisemmästä näkökulmasta.

The purpose of this thesis was to find out the prerequisites of terminology and to develop terminology concerning electrical engineering for the Bank of Finnish Terminology in Arts and Sciences. The work was carried out as a part of a group of experts, in which the basics of terminology were clarified via illustrative examples and existing vocabularies were charted and surveyed. This was done because a well-built vocabulary decreases the chances for misinterpretations as the meanings of terms are elucidated, and therefore, the efficiency of communication can be improved.

The work started with exploring both Finnish and international standards and literature of terminology. Based on this work the characteristics of automotive and electrical terminology were demonstrated via examples, to ensure that the group of experts could get as covering and domain specific information as possible from a single source.

This thesis is a survey of the terminology of technical fields and includes the majority of the theory required for terminological work and some applications of terminology in automotive and electrical fields. Even though this thesis is not enough of a source on its own, it can work as a handy summary for someone taking on technical terminology, as the terminological work is illustrated by examples closer to one’s technical field.