Kirjasta näytelmäksi : maratontanssien synty

Abstract

Tässä opinnäytetyössä kerrotaan kirjan näyttämölle dramatisoinnista. Kirjoittaja loi valmiin teoksen pohjalta tietyt reunaehdot täyttävän tekstin, jonka ohjaajana hän myös toimi. Opinnäytetyössä käsitellään tätä kaksoisroolia sekä avataan dramatisointiprosessia.

Opinnäytetyön alkuosassa kerrotaan projektin taustoista ja avataan myöhemmissä osissa käytettyä termistöä. Keskivaiheilla kerrotaan varsinaisesta työvaiheesta ja lopputuloksesta. Lopuksi kirjoittaja summaa dramatisointiprosessissa oppimiaan asioita.

Dramatisointi valmistui loppuvuodesta 2013. Näytelmä valmistui talven 2014 aikana, ja se sai ensi-iltansa Kuhmon yhteislukiossa. Loppupäätelmissä pohditaan taiteen tekemiseen tärkeänä osana kuuluvaa kypsyttelyä sekä ohjaaja-dramaturgina olemisen haasteita, kuten sitä miten nähdä ja tehdä tarvittavat muutokset tekstiin harjoituskauden aikana.

This thesis deals with dramatizing Horace McCoy’s novel They Shoot Horses, Don’t They into a script. The script was created according to the preconditions which were decided before starting the actual writing process. After finishing the dramatization process the script was directed into a play. Both the dramatization and directing of the piece are described in this thesis.

The dramatization process began in 2011 and was finished at the end of 2013. As a result the script was directed into a play in the winter 2014. The play took place in the city of Kuhmo and was executed in collaboration with the students and staff of Kuhmo upper secondary school. The whole process was carried out independently. Written diary texts were utilized as the basis for the thesis.

The first part of the thesis discusses about the background of the process and it explains the used terminology. The second part describes the dramatization and directing. The final results are also presented. The third part of the thesis deals with the learning outcomes.

As a conclusion it was noted that directing a self-written play was a challenge. Because the script is so familiar to the director it makes it hard to see the flaws in it. During the process it was realized that this kind of work requires a lot of time and thinking.