Patient’s Guide: Magnetic Resonance Imaging (MRI) : Englanninkielinen digitaalinen opas ulkomaalaiselle aikuispotilaalle magneettikuvaukseen

Abstract

Magneettikuvauksessa sekä potilaiden että henkilökunnan turvallisuudesta on huolehdittava. Huomioitavaa on merkittävästi enemmän verrattuna esimerkiksi perinteiseen röntgenkuvaukseen. Kuvauksen onnistumisen kannalta on tärkeää, että potilas saa ennen kuvausta riittävästi selkeää, luotettavaa ja ajantasaista tietoa magneettikuvauksesta. Tämä opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Oulun ammattikorkeakoulun kanssa. Lisäksi projektiorganisaatioon kuuluivat graafinen suunnittelija ja englannin kielen tarkastaja.

Opinnäytetyön kehitystavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa digitaalinen englanninkielinen opas magneettikuvaukseen tulevalle ulkomaalaiselle tai ulkomaalaistaustaiselle aikuispotilaalle. Pitkän ajan kehitystavoitteena on parantaa kohderyhmän mahdollisuuksia saada selkokielistä tietoa. Välittömänä tavoitteena oli tarjota kuvaukseen tulevalle potilaalle selkeästi jäsenneltyä ja helposti ymmärrettävää tietoa magneettikuvauksesta. Lisäksi eräänä tavoitteena oli henkilökunnan työmäärän vähentäminen.

Opinnäytetyössä käytiin läpi magneettikuvauksen eri osa-alueet, jotka muodostivat pohjan oppaassa potilaalle esitettäville asioille, esimerkiksi mistä magneettikuvauslaitteen kova melu johtuu. Kielen suhteen pyrkimyksenä oli selkeys ja kapulakielisten ilmaisujen välttäminen selkokielen keinoin. Ulkoasu suunniteltiin selkeäksi ja neutraaliksi. Tavoitteiden saavuttamista mitattiin asettamalla oppaalle laatukriteerejä ja esitestaamalla opas kohderyhmällä hyödyntämällä opinnäytetyön tekijän ulkomaan kontakteja. Esitestaukseen osallistuvat henkilöt saivat oppaan ja esitestauslomakkeen digitaalisessa muodossa.

Tuotekehitystyön tuloksena toteutettiin englanninkielinen opas magneettikuvaukseen tulevalle ulkomaalaiselle aikuispotilaalle. Esitestauksen tuloksien mukaan opas oli selkeä ja se täytti sille asetetut laatukriteerit. Opas vastaa keskeisimpiin potilasta askarruttaviin kysymyksiin magneettikuvauksesta. Tämän arvellaan välillisesti edesauttavan mahdollisten pelkotilojen lievittämisessä ja parantavan kuvauksen onnistumisen todennäköisyyttä. Potilaiden paremman valmistumisen myötä, henkilökunnan työmäärän otaksutaan vähenevän.

Opinnäytetyön jatkokehityshaasteita ovat oppaan markkinointi ulkomaille ja sen päivittäminen, kun uutta tietoa magneettikuvauksesta tulee saataville. Oppaasta on myös mahdollista tehdä suomenkielinen käännös.

Safety aspects in magnetic resonance imaging (MRI) are in a pivotal role regarding both patient and staff safety. In comparison to a regular x-ray examination, MRI involves a significantly wider range of safety aspects to consider. Prior to MRI, patients should receive clear, reliable up-to-date and sufficient information. This improves the probability of the success of the MRI. The thesis was carried out in collaboration with Oulu University of Applied Sciences. In addition, the project organization included a graphic designer and an English proofreader.

The objective was to design and produce a digital guide that provided clear and easily understandable information about MRI in English for adult foreign patients. Another long-term objective is to provide answers and information that could reduce patients’ concerns and fears regarding MRI. One aim was also to reduce the workload of the staff.

The thesis included different aspects of MRI, which were in turn presented in the guide, for example why MRI scanner produces very loud noise during the examination. The content was designed to be as easily understandable as possible by using plain English language. Graphic design aimed for clarity and neutrality. Objectives were measured by setting quality criteria for the guide. The guide was pretested utilizing the author's foreign contacts. Participants received the guide and a feedback form digitally.

As a result, an English MRI guide for adult foreign patients was produced. According to the pretest results, the guide was clear and easily readable fulfilling the quality criteria. The guide provides answers to the most essential questions regarding MRI. This is indirectly presumed to reduce possible fears and improve the probability of the success of the MRI. Workload of the MRI staff is presumed to be reduced, as the patients are able to prepare for the MRI better.

In the future, the guide should be kept updated as new information about MRI emerges. Possible future development proposals include selling the guide abroad and/or translating the guide into Finnish.