Residential Environment Impact Survey (REIS) -arviointivälineen suomennosten päivittäminen REIS versiota 3.0 vastaavaksi

Abstract

Tämä opinnäytetyö toteutettiin kehittämistyönä ja sen tarkoitus oli päivittää Residential Environment Impact Survey (REIS) versiosta 2.0 opinnäytetöinä tehdyt suomennokset REIS versiota 3.0 vastaavaksi. Lisäksi työssä tarkasteltiin käännöksen sopeutuvuutta suomalaiseen kulttuuriin. Tämä opinnäytteenä tehty kehittämistyö on neljäs Helsingin Metropolia Ammattikorkeakoulussa, joka tähtää REIS -arviointivälineen julkaisuun suomen kielellä.

REIS on Inhimillisen toiminnan malliin perustuva standardoimaton ja puolistrukturoitu yhteisömuotoisen asuinympäristön arviointi- ja konsultointivälineväline. REIS on suunniteltu toimintaterapeutin käyttöön ja sen avulla arvioidaan yhteisöllisen asuinympäristön, asukkaiden ja henkilökunnan välistä vuorovaikutusta. Arvioinnin jälkeen terapeutti voi tehdä suosituksia asuinympäristön kehittämiseksi. Asuinympäristön kehittämisellä tähdätään asukkaiden elämänlaadun parantamiseen.

Käännösprosessissa hyödynnettiin arviointivälineen kääntämistä koskevaa teoriaa ja ohjeistusta. Suomennos ei ole suora käännös alkuperäisestä versiosta, vaan käännösprosessin johtoajatuksena pidettiin alkuperäisen version asiasisällön mahdollisimman tarkkaa säilyttämistä suomennoksessa.

Työn tutkimuksellinen osuus toteutettiin laadullisen tutkimuksen menetelmiä mukaillen. Aineisto koostui suomalaisten toimintaterapeuttien kyselyn avulla antamasta palautteesta. Aineisto analysoitiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin periaatteita noudattaen. Käännös viimeisteltiin toimintaterapeuttien ja eri asiantuntijoiden palautteiden perusteella. Suomennokseen tehtiin vain muutamia kulttuurisia muutoksia alkuperäiseen versioon verrattuna.

Opinnäytetyön lopputuloksena syntyi suomennos REIS version 3.0 arviointivälineestä. Suomennos ei ole validi eikä virallinen käännös. Ennen mahdollista julkaisemista suomennokselle on toteutettava käyttökokeilu ja se on tarkastettava suomen kielen ammattilaisella.

This thesis is a developmental work. The main purpose of this thesis was to update the earlier translation of Residential Environment Impact Survey version 2.0 (REIS) to reflect the changes in the most recent REIS version 3.0. In addition, the study also examines the cross cultural adaptation of the translation to the Finnish language.This developmental work is the fourth thesis about REIS at the Helsinki Metropolia University of Applied Sciences; the publication of REIS in the Finnish language is the desired outcome.

REIS is a non-standardized and semi-structured assessment tool and consulting instrument for occupational therapists and it’s based on The Model of Human Occupation. It is designed to examine interaction between residents and staff as well as the environmental impact that community residential facilities have on the residents. By using REIS, the therapist can obtain information needed to make recommendations for the residential environment unit.

Theory and guidelines about translating an assessment tool were used to guide the translation process. The translation is not a verbatim translation. The main focus was to preserve the content and the intended purpose of the original version in the translation.

The study of this thesis was carried out following the principles of qualitative research. The data for the study consisted of comments given by the selected Finnish occupational therapists. The translated text was modified according to the comments given by the therapists and different expert’s feedback. Only few cultural modifications were made to the final translation.

As the result of this thesis, a translated REIS 3.0 assessment tool was created. The translation is not a valid or an official translation. Before publication, it needs to go through pilot testing and must be inspected by a professional of the Finnish language.