VAASAN KAUPUNGINHALLITUKSEN KOKOUSTEN VIITTOMAKIELINEN UUTISOINTI

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli videoida ja editoida valmis tuote Vaasan kaupunginhallituksen viittomankielisistä uutisista. Projektin tarkoitus oli parantaa ja tasavertaistaa viittomakielen asemaa suomen- ja ruotsinkielen kanssa Vaasan kaupungin tiedottamisessa. Vaasan alueella elää noin 300 kuulovammaista ihmistä. Videoiden avulla voidaan saada tieto kaupunginhallituksen päätöksistä heidän omalla äidinkielellään. Videointi tapahtui aluksi kaupungin omissa tiloissa, mutta tilojen valotus- ja ääniongelmien vuoksi aloimme heti ensimmäisen kuvauskerran jälkeen suunnitella aivan uutta kuvaustilaa. Uudeksi kuvaustilaksi vakiintuikin pieni kokoustila, joka sijaitsi Vaasan ammattiopiston (Silverian) tiloissa. Kuvaamiseen käytimme Vaasan ammattikorkeakoulun kameroita. Kamerat olivat malliltaan Sony HVR-Z1U HDV 1080i MiniDV Digital Video Camera. Editointi suoritettiin Vaasan ammattikorkeakoulun luokkatiloissa. Editointia varten käytössämme oli ammattilaiskäyttöä varten suunniteltu Adobe Premiere Pro CS6 videoeditointiohjelma. Valmiit videot ladattiin Youtubeen katseltavaksi. Videot osoittautuivat yllättävän suosituiksi, sillä jo toisella julkaistulla videolla oli ensimmäisen viikon jälkeen yli 200 näyttökertaa sekä katsojilta tullut suullinen palaute oli todella positiivista. Opinnäytteen tekemiseen käytin toiminnallisen opinnäytetyön menetelmää.

The idea of the thesis project was to make sign language news videos about the board decisions of the city of Vaasa. There are about 300 persons with disabilities in hearing living in the Vaasa region. The videos produced help them get information in their own language.

The videos were initially shot at municipal locations with poor light and sound conditions. Therefore a change of location to the Silveria Vocational School was made. All subsequent shootings were conducted from these facilities.

For recording, the cameras of Vaasa University of Applied Sciences were used. The model used was Sony HVR-Z1U HDV 1080i MiniDV Digital Video Camera.

Editing was carried out in Vaasa University of Applied Sciences class facilities. For editing Adobe Premiere Pro CS6 video editing software was used. The software is designed for professional use. The videos produces were uploaded and published on Youtube.

The videos proved to be surprisingly popular, as already the second publication of the video got more than 200 views in a week.