Georgian kielen fontit

Abstract

Työn tavoitteena on antaa yleinen käsitys georgian kirjoitetun kielen sekä historiallisesta että teknologisesta kehityksestä, tehdä sen merkkijärjestelmän erityispiirteiden kartoitus ja ohjeistaa fonttien suunnittelijat eurooppalaisen standardin lähestymiseen.

Työ on tehty historiallisella vertailevalla menetelmällä. Työssä tutustutaan georgian kirjoitetun kielen kolmen eri aakkoston kehitysvaiheisiin. Tutustutaan myös georgian perinteisen typografian kehitykseen ja moderniin digitaaliseen typografiaan, georgian paleografiaan, kielitieteiden, typografian kirjoihin ja suomalaisiin oppikirjoihin. Vertaillaan Georgian ja Euroopan typografiakulttuureja.

Työssä kartoitetaan ja esitetään lyhyesti, mitä on tehty georgian modernissa typografiassa oikein tai väärin ja mitä pitäisi tehdä tulevaisuudessa. Päämääränä on korostaa georgian virallisen standardin luomisen välttämättömyyttä, mikä tarkoittaisi georgian fonttien lähestymistä kansainvälistä standardia.

Nykyiset teknologiat antavat hyvät mahdollisuudet eri kirjaimistojen tutkimukseen. Näin voidaan ymmärtää eri kulttuurien yhdentyminen ja kulttuurivaikutteiden omaksuminen osa- na ihmiskunnan kehitystä. Sen pohjalta voidaan ymmärtää erilaisten merkkijärjestelmien kehityksen historiallisia vaiheita sekä eri kehitysvaiheiden piirteitä ja ominaisuuksia. Tämän vuoksi jokaisen kirjoitetun kilen tutkimuksessa pitää ottaa huomioon muiden kulttuurien vaikutukset.

Georgian kirjaimiston digitalisoinnin puutteet ja eri ongelmat huomattavasti hidastavat georgian typografian kehitystä Euroopan maiden typografian kehitykseen verrattuna. Usein fontit eivät ole standardoidut eivätkä täydelliset, ja valikoima on niukka.

The main goal of this thesis is to give general understanding about the historical and technological development of the three different Georgian alphabets, to analyze the features of the character set and to instruct the font designers to approach the European standard.

The work was done with historical-comparative methods. The different development of three different Georgian scripts was studied. The development of traditional Georgian typography and modern digital typography was also examined. In addition, Georgian and European typography cultures were compared. Books about Georgian paleography, linguistics and typography were used.

In this thesis, there is an attempt to summarize what has been done correctly, what has been done in a wrong way and what should be done in the future. The main goal is to high-light the necessity of creating an official standard for the Georgian written language, which would bring the Georgian fonts closer to international standards.

Nowadays technology gives good possibilities for studying different scripts. It should be taken into account that the reason for the development of mankind is fusion and adoption of different cultures. On the basis of this, the development of different notations and the influence of different cultures can be taken into account in the scripts reviewing process.

The deficiencies and problems of the digitalization of the Georgian written language significantly slows down the development of Georgian typography and because of that it is retarded compared to the typography of other European countries. The fonts are often not standardized and selection is scarce.