Maahanmuuttajaäidin tukeminen kuvakertomuksen avulla : Kajaanin perhetyössä

Abstract

Tämä opinnäytetyö on työelämälähtöinen,toiminnallinen opinnäytetyö, joka toteutettiin yhteistyössä Kajaanin perhetyön kanssa. Opinnäytetyö koostuu kahdesta eri osasta, produktista eli kuvakertomuksesta sekä kehittämisprosessin raportoinnista. Opinnäytetyön tavoitteena on toimivan työvälineen kehittäminen perhetyön maahanmuuttajaperheiden kotikäynneille. Perhetyössä on usein haasteena yhteisen kielen puuttuminen asiakkaan ja perhetyöntekijän välillä. Opinnäytetyön tuotoksena kehitettiin Kajaanin perhetyön maahanmuuttajaperheiden ohjauksen avuksi valokuvilla toteutettu kuvakertomus. Kuvakertomuksella ohjataan maahanmuuttajaäitiä pukemaan lapsensa Suomen talviolosuhteet huomioiden sekä ulkoilemaan yhdessä. Kuvakertomus toimii myös perhetyöntekijöiden ja maahanmuuttaja-asiakkaiden vuorovaikutuksen tukena. Kuvakertomus soveltuu myös muiden perhetyön asiakasperheiden kanssa käytettäväksi.

Teoreettinen viitekehys koostuu maahanmuutosta, perhetyöstä, kotoutumisesta, monikulttuurisesta ohjauksesta, selkokielestä sekä sosiaalisesta kuvatarinasta.

Kuvakertomuksen koeversiota testattiin Kajaanin perhetyössä ja Kajaanin maahanmuuttajapalveluissa keväällä 2014. Kuvakertomusta kehitettiin saamamme palautteen sekä teoriakirjallisuuden pohjalta.

Jatkotutkimuksen aiheena voisi olla perhetyöntekijän ja maahanmuuttajan välisen vuorovaikutuksen tukeminen sarjakuvakeskustelua käyttäen. Sarjakuvakeskustelussa keskustellaan piirtämällä, se on hyvä keino käydä läpi uusia tilanteita. Piirtämisen taito ei ole vuorovaikutustilanteessa keskeinen, vaan halu kuvata vuorovaikutusta ihmisten välillä.

This thesis is a working-life, and practice-based thesis that was carried out in cooperation with the family work services of Kajaani town. The thesis consists of two parts; a product that is a social story, and the report of the process of creating it. The aim of the thesis was to provide family work a functional tool for home visits to immigrant families. The lack of common language between the client and the family worker often poses a challenge to family work. Thus, the product of this thesis is a social story, made by using photographs, that helps the family workers of Kajaani to guide immigrant families. The social story teaches immigrant mothers how to dress their children for Finnish weather conditions and encourages them to go outdoors together. The social story supports communication between family workers and immigrant clients. It can also be used with other clients of family work services.

The theoretical framework of the thesis covers immigration, family work, integration, multicultural guidance,plain language,and social story.

The first version of the social story was tested in family work and immigration services of Kajaani in spring 2014. The social story was then developed according to the feedback received and on the basis of the theoretical background it was explored.

Supporting interaction between family workers and immigrants with comic strip conversations could be a topic for further study. In comic strip conversation, the discussion happens by drawing,and it is a good way to handle novel situations. Drawing skills are not central in the conversation, but the will to illustrate interaction between people.