Suunniteltu keisarileikkaus : potilasohje suomeksi ja englanniksi

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli päivittää suomenkielinen potilasohje suunnitellusta keisarileikkauksesta ja siihen liittyvistä valmisteluista Kuopion yliopistolliseen sairaalaan. Tarkoituksena oli myös saman sisältöisen potilasohjeen laatiminen englanninkielisenä. Englanninkielisen potilasohjeen tarve on suuri, sillä sairaalassa on asiakkaana entistä enemmän ulkomaalaistaustaisia raskaana olevia naisia, jotka eivät puhu suomea. Potilasohjeiden kohderyhmät ovat raskaana olevat suomenkieliset ja maahanmuuttajaäidit sekä heidän perheensä. Opinnäytetyön tavoitteena oli hel-pottaa sekä suomenkielisten että maahanmuuttajaäitien ja heidän perheidensä ohjausta suunniteltuun keisarileik-kaukseen liittyen sekä lisätä vanhempien tietoutta keisarileikkauksesta.

Tietoa opinnäytetyön keskeisiltä osa-alueilta haettiin kirjallisuuskatsauksen avulla ja lähdeaineistoa rajattiin sen soveltuvuuden ja luotettavuuden perusteella. Opinnäytetyön raportissa käsiteltiin normaalia raskautta ja synnytystä, suunniteltua keisarileikkausta ja laadukasta potilasohjausta. Lisäksi raportissa kuvattiin kehittämistyön vaiheet suunnitteluvaiheesta päättämisvaiheeseen, ja sen taustalla oli kehittämishankkeen teoreettinen viitekehys. Poti-lasohjeet laadittiin kerätyn tiedon pohjalta yhteistyössä Kuopion yliopistollisen sairaalan äitiyspoliklinikan kätilöiden kanssa. Potilasohjeissa käsiteltiin keisarileikkauksen syyt, toimenpiteeseen valmistautuminen, leikkauksen kulku ja hoito leikkauksen jälkeen. Potilasohjeiden takasivulle laadittiin tarkastuslista asioista, jotka on erityisen tärkeitä huomioida ennen suunniteltua keisarileikkausta. Tarkastuslistasta potilaan on helppo varmistaa, että leikkausval-mistelut ovat sujuneet ohjeiden mukaisesti. Tarkastuslista on apuväline myös potilaan vastaanottavalle henkilökun-nalle. Valmiita potilasohjeita arvioi Kuopion yliopistollisen sairaalan äitiyspoliklinikan, prenataaliosaston sekä lapsi-vuodeosaston kätilöt. Opinnäytetyön jatkotutkimusaiheena olisi mahdollista selvittää tehtyjen potilasohjeiden toimi-vuutta potilaiden näkökulmasta.

The purpose of this thesis was to update the Finnish patient instructions at Kuopio University Hospital about a planned cesarean section and the surgery preparations. The purpose was also to create English patient instructions with the same content. The English patient instructions are greatly needed because the hospital has even more foreign pregnant women as a patient who does not speak Finnish. Patient instructions are targeted at pregnant Finnish and immigrant mothers and their families. The aim of this thesis was to help the patient education about a planned cesarean section to Finnish-speaking and immigrants and their families. The aim was also to increase parents’ knowledge about a cesarean section.

Essential information for the thesis was searched with the help of literature review and the found source material was defined by its suitability and reliability. A normal pregnancy and birth planned cesarean section and high-quality patient instructions were processed in the thesis report. In addition, the report described the development stages of the design phase of the ending stage, and the underlying theoretical framework for the development project. Patient instructions were created on the basis of information gathered and from the midwives at Kuopio University Hospital maternity clinic. In the Patient instructions the reasons for a caesarean section, the surgery preparation, surgery and treatment after the surgery were processed. On the back of the patient instructions a checklist of things that are especially important to take in to account before a planned cesarean section was created. From the checklist it is easy for the patient to ensure that surgery preparations have gone according to the instructions. The checklist is a tool for the personnel who receive the patient to the hospital. The finished patient instructions were assessed by the midwives of the Kuopio University Hospital maternity clinic, prenatal ward and neonatal wards midwives. A topic for further thesis would be to determine the patient’s instructions functionality from the patients' perspective.