Vieraat kielet laulajan työkaluna : matkani brasilialaisen musiikin ja portugalin kielen maailmoihin

Abstract

Opinnäytetyöni tavoitteena oli perehtyä vieraiden kielten merkitykseen osana pop/jazz -laulajan ammattitaitoa. Halusin selvittää, miksi taito laulaa eri kielillä on laulajalle tärkeää, ja millä tavoin kielitaidolla voi avartaa uramahdollisuuksiaan. Pohdin työssäni myös vieraiden kielten ja erityisesti brasilianportugalin roolia omalla muusikon urallani.

Työssäni sivuan ääntämisen teemoja, keskittyen brasilianportugaliin, ja käyn läpi muutamia laulajille hyödyllisiä tapoja lähestyä brasilianportugalia. Tutkin myös laulutekstin kääntämisen vaikutuksia kappaleen tulkintaan.

Opinnäytetyöni henkilökohtaisemmassa osiossa käyn läpi omaa historiaani vieraiden kielten parissa ja pohdin, mitkä ovat omat tapani lähestyä vieraskielistä kappaletta. Tässä työni introspektisen pohdinnan osassa fokus on omassa matkassani brasilialaisen musiikin maailmaan.

Työni ääniteliitteestä löytyy kaksi brasilianportugaliksi laulamaani sambaa, jotka helpottavat lukijaa luomaan kuulokuvaa tästä brasilialaisen musiikin kielestä.

Toivon tutkielmani rohkaisevan laulajia vieraskielisten kappaleiden pariin, ja että olen työssäni onnistunut painottamaan eri kielten tärkeää roolia laulajan ammattitaitoa rikastuttavana tekijänä. Henkilökohtaisella tasolla minulle selvisi, että kiinnostukseni brasilialaiseen musiikkiin juontaa juurensa kauemmas, kuin mitä olin alkujaan kuvitellut, mikä auttoi minua muodostamaan perusteellisemman kuvan siitä, missä olen tänä päivänä monikielisenä laulajana.

My Bachelor’s thesis examines the significance of foreign languages as part of a singer’s professional skillset. I wanted to find out why it is important for a pop and jazz singer to be able to sing in different languages and in what ways it can expand a vocalist’s career prospects. Another main focus in my work was to reflect on the role of foreign languages and especially Brazilian Portuguese on my own path as a musician.

In the general section of the thesis, I also studied the effects of translation on song lyrics and how it may affect the interpretation that the singer creates. I also took a closer look into the theme of pronunciation and came up with a few tips for singers on how to approach Brazilian Portuguese.

In the more personal part of my work, I reflected on my own history with languages and my ways of learning song lyrics in a foreign language. This part of my thesis focuses on my journey into the world of Brazilian music as a musician.

The audio appendix of my work includes recordings of two sambas that I have sung in Brazilian Portuguese to demonstrate what the language sounds like.

I hope this thesis encourages singers to take on singing in different languages, and that I have managed to prove that foreign languages can enrich your musicianship in many ways. On a personal level, I found out that my history with Brazilian music is longer than I initially thought, which helped me to form a better understanding of where I am today as a multilingual singer.