Tyypin 2 diabetes : insuliinikynän käytön ohjevideo somaliankielisille potilaille

Abstract

Tämän opinnäytetyön aiheena oli tehdä somaliankielellä selostettua opetusvideota maahanmuuttajapotilaille. Tavoitteena on luoda informatiivinen ja selkeä video, joka auttaa somalitaustaisia maahanmuuttajia ymmärtämään insuliinihoidosta.

Kun tyypin 2 diabeetikoilla paastoverensokeri on toistuvasti yli 7 mmol/l tai 2 tuntia aterian jälkeen 11,1 mmol/l, on suositeltavaa aloittaa verensokeria alentavaa lääkitystä. Tyypin 2 diabeteksen hoidossa insuliinihoito on tärkeä osa tehokasta ja nykyaikaista hoitoa. Insuliinin tarve määräytyy yksilöllisesti. Vuosien kuluessa tyypin 2 diabeteksessa on ominaista haiman insuliinituotannon vähentyminen. Yleensä ensivaiheessa siirrytään yhdistelmähoitoon, jossa tablettien rinnalle lisätään insuliinia. Toisinaan tyypin 2 diabetesta voidaan hoitaa myös pelkällä insuliinilla.

Videon tekoa varten selvitimme, mitä osallistujat kaipaisivat tai haluaisivat videossa näkyvän. Toiveeseen kuului mm. selkokielellä somaliankielellä videoitu insuliini pisto-ohje sekä mahdollinen selkeä ohje, jotta ymmärtäisivät pistämisen periaatteet.

Editoinnin jälkeen jaettiin kyselylomakkeet osallistujille täytettäviksi. Vastauksia tuli kymmenen kappaletta. Aineiston tulokset tuotiin esille taulukoissa ja kuvioissa. Vastauksista suurin osa vastasi, että video oli selkeä ja helppo ymmärrettävä.

The subject of this thesis was to make an educational video narrated in Somali for immigrant patients. The goal is to create an informative and clear video that helps immigrants with a Somali background understand insulin treatment.

When type 2 diabetics have fasting blood sugar repeatedly above 7 mmol/l or 11.1 mmol/l 2 hours after a meal, it is recommended to start blood sugar-lowering medication. In the treatment of type 2 diabetes, insulin therapy is an important part of effective and modern treatment. The need for insulin is determined individually. Over the years, type 2 diabetes is characterized by a decrease in insulin production by the pancreas. Usually, in the first phase, you switch to combination therapy, where insulin is added to the tablets. Sometimes type 2 diabetes can also be treated with insulin alone.

In order to make the video, we found out what the participants would miss or want to see in the video. The wish included e.g. in-insulin injection instructions videoed in clear Somali language and possible clear instructions so that they understand the principles of injection.

After editing, the questionnaires were distributed to the participants to fill out. There were ten answers. The results of the data were presented in tables and figures. Most of the responses answered that the video was clear and easy to understand.