Käännöskirja venäjänkielisen leikkauspotilaan ohjaamisen avuksi

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa opas leikkaussali ympäristöön venäjänkielisten potilaiden ohjaamisen ja vuorovaikutuksen avuksi. Kehittämistyönä toteutetun oppaan tavoitteena oli helpottaa henkilökunnan ja potilaiden välisiä ohjaus- sekä vuorovaikutustilanteita silloin, kun tulkkipalvelua ja yhteistä kieltä potilaan kanssa ei ole käytettävissä. Opinnäytetyö toteutettiin kehittämistyönä. Tässä työssä tuotettiin opas Kuopion yliopistollisen sairaalan aistielin- ja pehmytosakirurgian leikkausyksikön käyttöön, joka myös toimi yhteistyötahona kehittämistyön tekemisessä. Kehittämistyönä tuotettu opas tehtiin Canva -ohjelmalla ja lauseet sekä fraasit koottiin word -ohjelmaa apuna käyttäen. Opas tuotettiin henkilökunnalle apuvälineeksi venäjänkielisten potilaiden ohjaus- ja vuorovaikutustilanteisiin. Oppaasta tehtiin pieni taskuun mahtuva vihko, minkä ansiosta se on helposti saatavilla. Oppaan väritys otettiin käytännön hoitotyöstä, jotta sen käyttö olisi mahdollisimman selkeää. Opas sisältää valmiita lauseita ja fraaseja, jotka helpottavat potilaan ohjaamista ja vuorovaikutusta perioperatiivisen hoitotyön eri vaiheissa. Oppaan avulla voidaan helpottaa potilaan jännitystä, pelkoa sekä tietämättömyyttä. Opasta voidaan hyödyntää myös muissa leikkausyksiköissä, sillä siihen ei ole sisällytetty aistielin- ja pehmytosakirurgiaan liittyvää termistöä. Jatkossa opasta voitaisiin kehittää kääntämällä se esimerkiksi arabian ja ukrainan kielille. Oppaassa tarkoituksena oli, että potilaalle voidaan lausua tarvittava lause ilman kielen osaamista. Jatkossa opasta voitaisiin kehittää myös siten, että se tehtäisiin kyrillisillä aakkosilla ja potilaalle voitaisiin täten osoittaa oppaasta haluttu lause.