Saamenkielisten lasten suun terveyden edistäminen : pohjoissaamenkielinen suunhoito-opas alle kouluikäisille lapsille SámiSoster ry:lle

Abstract

Suomessa saamenkielisten sosiaali- ja terveydenhoidonpalveluiden asiakkaiden laillinen oikeus asiointiin omalla äidinkielellään toteutuu heikosti. Suun terveydenhoidossa kielitaitoista henkilökuntaa on hyvin niukasti. Omalla äidinkielellä saatavan oheismateriaalin tärkeys korostuu silloin, kun hoitotilanteet tapahtuvat muulla, kuin asiakkaan omalla äidinkielellä.

Saamenkielisen hammashoitomateriaalin päivityspyyntö tuli suoraan saamelaisten kotiseutualueelta, Utsjoen hammashoitolasta. Olemassa oleva materiaali oli useita vuosikymmeniä vanhaa ja tarve uudelle koettiin suurena. Tämän projektin hyödynsaajina ovat kaikki hammashoitoloissa asioivat saamen kielen taitoiset asiakkaat sekä hammashoitoloiden henkilökunta.

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena laatia suunhoidon opas pohjoissaamenkielisille alle kouluikäisille lapsille. Opinnäytetyön tavoitteena on tuottaa motivoiva suunhoidon opas pohjoissaamenkielisten lasten käyttöön. Tavoitteena on myös tehdä tutummaksi saamen kielen verraten vakiintumatonta hammashoidollista sanastoa niin perheissä, päiväkodeissa, kouluissa kuin hammashoitoloissakin.

Opas perustuu ajantasaisiin terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen suosituksiin. Se on suunniteltu saamenkielisille lapsille huomioiden heidän kulttuurinsa ja kielensä erityispiirteet. Opinnäytetyön tietoperusta koostuu alan kirjallisuudesta, tieteellisistä julkaisuista ja tutkimuksista.

Yhteistyökumppaniksi valikoitui SámiSoster ry, joka on Suomen saamelaisten ainoa sosiaali- ja terveysalan yhdistys. Heillä on käynnissä DigiSaame-hanke. Lapsille suunnattu suunhoidon opas tuotettiin sekä digi-, että taitettavana painotuotteena. Tässä opinnäytetyössä keskitytään painotuotteen esittelyyn.

Jatkotuotteena valmistuu saamenkielinen kuvallinen proteesien puhdistusopas. Sekä proteesien puhdistusohje, että jo valmistunut lasten suunhoidon opas tullaan kääntämään kaikille Suomessa puhuttaville saamelaiskielille.

Tälle opinnäytetyölle on Suomen Kulttuurirahaston rahoitus.

In Finland, the legal right of Sámi speaking clients to receive social and health services in their mother tongue is poorly realized. In oral health care, there is very little staff proficient in the language. The importance of supplementary materials in the mother tongue is emphasized when treatment situations occur in a language other than the client's mother tongue.

The request for updating dental care materials in the Sámi language came directly from the Sámi homeland, the Utsjoki dental clinic. The existing material was several decades old, and the need for new material was felt to be great. The beneficiaries of this project are all Sámi-speaking clients in dental clinics and the staff of dental clinics.

The purpose of this functional thesis is to create an oral care guide for Northern Sámi speaking children under school age. The aim of the thesis is to produce a motivating oral care guide for use by Northern Sámi speaking children. The aim is also to make the relatively unestablished dental vocabulary of the Sámi language more familiar to families, daycare centers, schools, and dental clinics.

The guide is based on up-to-date recommendations from the National Institute for Health and Welfare. It is designed for Sámi speaking children, taking into account their cultural and linguistic characteristics. The theoretical basis of the thesis consists of literature, scientific publications, and research in the field.