Kliininen rasituskoe : englanninkielinen potilasohje

Abstract

Kliinisen rasituskokeen avulla voidaan tutkia fyysistä suorituskykyä ja sen rajoittumisen astetta ja mekanismeja. Sitä on yleisimmin käytetty sepelvaltimotaudin ja muiden kardiorespiratoristen sairauksien diagnostiikassa.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa englanninkielinen potilasohje kliiniseen rasituskokeeseen tulevalle vieras-kieliselle potilaalle. Potilasohjeen tavoitteena on edistää vieraskielisten potilaiden tietämystä kliinisestä rasitusko-keesta ja auttaa KYS:n Kliinisen fysiologian osaston henkilökuntaa toimimaan kansainvälisten potilaiden kanssa. Potilasohje pyrkii lisäämään hoitohenkilökunnan työnteon sujuvuutta kliinisessä rasituskokeessa vieraskielisten potilaiden kanssa.

Opinnäytetyön kirjalliseen osuuteen valikoitui teoriatietoa sekä kotimaisista että kansainvälisistä lähteistä. Teoriaosa koostui kliinisestä rasituskokeesta ja sen suorittamisesta, potilasohjeesta ja laadusta. Käännöstyönä valmistuneen potilasohjeen käyttöönotettavuus testattiin esitestausryhmän avulla. Potilasohjeen ymmärrettävyyttä koskeva palaute koottiin 10 esitestaajalta. Lomake koostui kahdesta avoimesta kysymyksestä, jotka velvoittivat vastaajaa pohtimaan potilasohjeen ymmärrettävyyteen liittyviä hyviä ja huonoja puolia.

Esitestauksen tulosten perusteella ohjeessa oli hyvän potilasohjeen kriteerejä, kuten selkeys ja ymmärrettävyys. Testaus osoitti myös muutamia kehittämisideoita potilasohjeelle. Koska opinnäytetyö oli jo työelämässä käytössä olevasta potilasohjeesta tehty käännöstyö englanniksi, voivat kehittämisideat koskea myös jo olemassa olevaa suomenkielistä ohjetta, ja tästä KYS:in Kliinisen fysiologian osasto saa halutessaan tehdä muutoksia myös siihen. KYS:in Kliinisen fysiologian osasto saa opinnäytetyön tultua hyväksytyksi valita, ottaako englanninkielisen potilasoh-jeen käyttöön työelämään.

Clinical exercise test help to measure improvements in physical condition, the degree of its limitations and its mechanisms. It is mainly used for diagnosis of coronary heart disease and other cardiorespiratory diseases.

The purpose of this Thesis was to produce an English language patient instruction for persons coming to clinical exercise testing. The goal of the patient instruction is to improve the knowledge of foreign patients about clinical exercise testing and also help the personnel of department of clinical physiology in Kuopio University Hospital to work with foreign patients. The patient instruction aims to improve the efficiency of work for the personnel who work with patients whose first language is not Finnish.

Literature was chosen from both Finnish and international sources to support the theories in this Thesis. The theo-retical part is built to include information about the clinical exercise test and how it is done, patient instruction, and quality of the test. The practicality of the patient instruction, which I translated from the original, was tested with the help of a test group. I collected the answers and feedback from 10 people who took the test. The questionnaire included two open questions about the intelligibility and the pros and cons of the translated patient instruction.

According to the results gathered from the questionnaire, the English language patient instruction met the criterion of a good patient instruction mostly, but the testing also pointed out also few areas for improving the patient instruction. Because I translated from finnish to English the ideas and improvements can also be used for the Finnish version of the questionnaire, if the department of clinical physiology choose to do so. The department of clinical physiology in Kuopio University Hospital gets to decide if they are going to use this translated patient instruction, once this Thesis has been approved.