Léo Delibes: Unohdetut helmet - lauluja sopraanolle

Abstract

Halusin opinnäytetyössäni etsiä ja tuoda päivänvaloon kappaleita, joita juuri kukaan ei laula ja joista juuri kukaan ei tiedä. Käsittelen opinnäytetyössäni ranskalaisen 1800-luvun romanttisen ajan säveltäjän Léo Delibesin sopraanolle soveltuvia soololauluja, joiden olemassaolosta en itsekään tiennyt ennen kuin aloin selvittää hajanaisista lähteistä Delibesin sävellystuotantoa.

Löysin Delibesin kolmenkymmenen laulun tuotannosta 13 sopraanolle soveltuvaa laulua penkomalla eri nuottijulkaisuja, musiikkikirjastoja ja Petrucci-musiikkikirjastoa internetistä. Vuoden mittaisen ajanjakson aikana tutkin ja analysoin näitä lauluja ja käänsin niiden tekstejä. Keräsin myös tietoja laulujen runoilijoista, ranskalaisesta laulumusiikista ja sen kehityksestä sekä itse Delibesistä. Taltioidussa konsertissa esitin näitä lauluja pianistin kanssa. Melko tärkeässä asemassa opinnäytetyössäni on myös omakohtaisen kokemuksen raportointi siitä millaista oli työstää näistä kappaleista konsertti. Konserttitallenne on saatavissa Metropolian kirjastossa.

Opinnäytetyöprosessin aikana silmäni avautuivat huomaamaan mitä kaikkea ranskalainen laulumusiikki on ja mitä kaikkea voi löytää kun oppii etsimään. Koen aiheeni sillä tavalla mielekkääksi, että Delibesin laulut ovat esittämisen arvoista musiikkia ja ansaitsevat paikkansa laulajien tietoisuudessa. Työstäni voi olla apua erityisesti niille sopraanoille, jotka etsivät ohjelmistoonsa vähän kulutettuja kappaleita ja joiden ranskankielen taito ei ole niin sujuvaa, että kääntäminen kävisi kädenkäänteessä.

In my final project, I wanted to discover, examine and highlight songs which almost nobody sings and which almost nobody is aware of. My project focuses on the 19th century solo songs by the French composer Léo Delibes, which are suitable for a soprano voice. I myself did not know of their existence before I began to explore the complete set of works of Léo Delibes that were available in a number of scattered sources.

Amon Delibes' thirty songs, I found thirteen pieces suitable for a soprano by exploring publications, music libraries and the Petrucci music library on the internet. Within a period of a year, I explored and analyzed these songs and translated their texts. I also collected information of the poets of the songs, French vocal music "mélodie franҫaise" and its development as well as Léo Delibes himself. In a concert, which is recorded, I performed these songs with a pianist. In a relatively important position in my project report is my reflection on my personal experience of building up a concert of these songs. The recording is available at the Metropolia Library.

During this project, my eyes were opened to realize the essence of French vocal music and how much information is available on music, when one learns the right research methods. I consider my theme to be meaningful, because the songs of Delibes are worth singing and thus earn their position in singers’ awareness. My work can be useful especially to those sopranos, who want to increase their repertoire with songs which are sung too much, and who do not have such French skills that they could easily translate the lyrics.