Oikeustulkkaus ja oikeusturva

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena on selvittää tuomioistuimissa tapahtuvan oikeustulkkauksen nykytilanne ja tutkia yksilön oikeusturvan toteutumista. Oikeusturva jaetaan ennaltaehkäisevään ja jälkikäteiseen Oikeusturvaan. Ennaltaehkäisevä oikeusturva on preventiivistä ja se liittyy asian käsittelyyn ja viranomaisten menettelyn sääntelyä lailla. Preventiiviseen oikeusturvaan kuuluu asianosaisen tai vastaajan kuuleminen. Jälkisääteinen oikeusturva eli repressiivinen oikeusturva tarkoittaa kaikkia mahdollisia keinoja, joihin yksilöllä on mahdollisuus turvautua tämän ollessa tyytymätön viranomaisten menettelyyn.

Oikeustulkkauksen ero perinteiseen asioimistulkkaukseen on se, että oikeustulkkauksissa käsitellään usein luottamuksellisia, arkaluontoisia sekä oikeusturvan kannalta tärkeitä asioita. Oikeustulkkaus painottuu vaativiin oikeudellisiin aiheisiin ja rikosten käsittelyyn tuomioistuimissa. Opinnäytetyön pääasiallisena tavoitteena on selvittää, toteutuuko yksilön oikeusturva tuomioistuimissa, kun käytettävissä on oikeustulkki sekä miten voidaan varmistua, että tulkattava ja tulkki ymmärtävät toisiaan.

Opinnäytetyön tavoitteena on selvittää oikeustulkkauksen tämänhetkinen tilanne sekä oikeusturva kysymykset oikeuskirjallisuuden, lain esitöiden sekä lainsäädännön avulla. Opinnäytetyössä tarkastellaan yksilön oikeuksia perustuslain nojalla. Oikeusturva on turvattu Suomen perustuslaissa ja perustuslain 22 §:n mukaan julkisen vallan tulee turvata sekä ihmisoikeuksien että perusoikeuksien toteutuminen.

Opinnäytetyön aihetta lähestyttiin lainopin näkökulmasta, jossa hyödynnettiin voimassa olevaa Suomen kansallista lainsäädäntöä. Opinnäytetyössä hyödynnettiin myös empiiristä näkökulmaa, kuten hallituksen esityksiä.