Teatterin tekeminen vieraalla kielellä : näyttelijäntyön vaihto-opinnot Barcelonassa

Abstract

Tämän opinnäytetyön keskiössä on kysymys siitä, miten näyttelijäntyö ja vuorovaikutus rakentuvat silloin, kun puhuttuun kieleen ei voi nojata. Työssä tarkastellaan teatterin tekemistä monikielisessä ympäristössä näyttelijän näkökulmasta. Se perustuu kirjoittajan omaan kokemukseen vaihto-opiskelijana Barcelonassa syksyllä 2025, jossa opiskelukielinä olivat katalaani ja espanja.

Työ tarkastelee erityisesti kehollista ilmaisua, fyysistä teatteria ja nonverbaalia kommunikaatiota. Lähtökohtana on ajatus, että kielellinen vieraus ei ainoastaan rajoita näyttelijäntyötä, vaan voi myös avata uusia ilmaisullisia ja vuorovaikutuksellisia mahdollisuuksia. Työ pyrkii osoittamaan, että kehollinen ja nonverbaalinen ilmaisu ovat keskeisiä teatterin tekemisen muotoja erityisesti monikielisessä ja monikulttuurisessa kontekstissa.

Opinnäytetyö on toteutettu laadullisena ja kokemuksellisena tutkimuksena. Menetelmällisesti työ nojaa autoetnografiaan ja autoetnografiseen harjoituspäiväkirjaan, jota tarkastellaan suhteessa teatterin ja kehollisuuden teorioihin, kuten Lecoqin fyysisen teatterin pedagogiikkaan, Stanislavskin näyttelijäntyön oppeihin sekä Landaun ja Bogartin Viewpoints-tekniikkaan.